Gardaí and successive archbishops and bishops in Dublin have been harshly criticised in a just-released chapter of the Murphy Report for conniving to stop a serial paedophile from being brought to justice.