Hundreds of thousands of teenagers' lives in the UK are blighted by the drinking problems of their parents, a charity has warned.