British managers are swapping the boardroom for the classroom by quitting top jobs in industry to retrain as teachers, according to new research published today.