An investigation into how a British teenager was killed as she abseiled down South Africa's Table Mountain has been completed.