At least 31 people have been killed in a car bomb attack in Damascus near the headquarters of the ruling Baath party and the Russian Embassy, opposition activists say.