Politicians have clocked up more than €9m in expenses, claiming back everything from coffee to Irish language books to meals they hosted.