Horses have an almost human ability to recognise individual herd members from their whinnies, a study has shown.