Children who want to be taught through Irish will have to be driven past a local school on Cork’s northside to others several miles away because of a one-third cut in intake, a councillor has claimed.