The world’s biggest pension fund posted the worst annual performance since the global financial crisis, with losses exacerbated by unfavourable currency moves and a foray into equity markets.