The work of 23 emerging experimental composers from Ireland is showcased on an album released this month, writes Don O’Mahony