While touring her new record, Julie Feeney has let singers in each area pick which songs they want to work on, writes Nicki ffrench Davis