Gardaí need to be trained and monitored in implementing domestic abuse policy and required to keep statistics, Women’s Aid has told the Policing Commission.