As Jimmy Crowley and Lankum join forces for a gig, Marjorie Brennan delves into the fascinating history of the wartime ballad they both perform