A row over interpretation of tax law has cost the State Examinations Commission (SEC) €11m in a settlement related to expenses for teachers who supervise and mark Junior and Leaving Certificate exams.