An “unspeakable tragedy” fell upon an extended family when three brothers in their 40s who set off to work on lobster pots on a June morning in 2013 drowned after a catastrophic event caused their boat to sink, an inquest has heard.