Ministers have been accused of hiding behind a legal technicality to deny spending taxpayers’ cash on pushing the yes campaign in the looming EU referendum.