The decision to abandon a regeneration project on one of Dublin’s most deprived housing estates has been strongly criticised by an independent social and economic research group.