Seriously ill children sent to emergency departments are not being treated away from adult patients, including many who are violent and drunk, a HSE report claims.