Zabina Collins, a leading member of the Church of Scientology in Ireland, has told a judge she “could have been a little more temperate” about what she had to say in an email to a school principal complaining about a former church member’s talk to schoolboys on cults.