The Irish credit union movement has pursued members through the courts for debts of nearly €35m over the last three years.