A judge has granted a vulnerable young woman’s plea for her return to Ireland after being detained more than 20 months in a specialised psychiatric unit in England against her wishes.