Homeless charities have warned that the latest figures showing yet another new record number of homeless people in the country cannot be treated as “business as usual”.