More than one-third of all disputes lodged with the country’s private rental watchdog are due to rent arrears.