North Korea has announced it will reopen a cross-border communication channel, according to South Korea, in another sign of easing animosity between the rivals.