At least 57 people have died in fighting between government forces and a rebel militia, according to a Southern Sudanese official.