Only a small fraction of more than 1,400 victims who were sexually exploited as children in Rotherham over a 16-year period have come forward for help, according to a lawyer representing survivors.