Republican paramilitaries opposed to the peace process have issued a chilling threat to a group of civil servants, it was revealed today.