An Australian state parliament has legalised voluntary euthanasia 20 years after the country repealed the world's first mercy-killing law for the terminally ill.