The British Library has helped bring to life a rare recording of a speech made by Nelson Mandela at his trial that has been unheard for more than 30 years.