Female musicians make up a tiny fraction of the most played music on Irish radio, with industry figures claiming the disparity between female and male acts is getting worse.