England manager Roy Hodgson has expressed his frustration and anger that his side’s achievement in reaching the World Cup earlier this week has been overshadowed by the details of a joke he told the dressing room in the qualifier against Poland.