A leading charity has warned planned price hikes in electricity and gas will place greater financial and emotional pain on struggling households.