A national debate without the myths associated with unemployment is needed as we start to rethink social welfare after the crisis, write Tom Boland and Ray Griffin