The religious order which ran an orphanage in Scotland where hundreds of children are believed to have died also ran Ireland’s largest mother and baby home.