Forget winter coats and computers — for many Irish families, the biggest buy in the January sales will be their summer holiday, writes Grainne McGuinness