A joint venture which came second in the bidding for Dublin’s €368m cross-city Luas line has failed in a High Court challenge to the process of awarding the contract.