A teacher who suffered a serious leg injury when an elephant tore through her car in South Africa has told how she desperately tried to drive away.