Smaller houses are an opportunity to see what can be done to transform modest accommodation into a spacious, family-friendly home, writes Carol O’Callaghan