Couples affected by infertility will have access to a clinic in Cork following the decision by Dublin-based Sims IVF to expand beyond the capital.