Couples planning on going down the IVF route will welcome new proposals for state support of what is often an expensive treatment. However, writes Áilín Quinlan, the details have yet to be worked out