The owners of the World Trade Center can’t demand billions more in insurance money for the destruction caused by the Sept 11 attacks, a federal judge decided.