A joint Irish naval and coastguard operation has succeeded in securing the safety of 13 crew on board a stricken bulk carrier drifting without power in stormy seas off the Co Cork coast.