A play at the Abbey Theatre is to be subtitled for the first time for deaf members of the audience, it emerged today.