The Vatican’s best kept secrets have been divulged in a spate of leaks, the latest culminating in the trial of his butler Paolo Gabriele. Peter Popham examines the background to the personalities and controversies