Apple’s iPads have been banned from sale in part of China after a local firm claimed it had rights to the tablet computer’s brand name.