A two-month residency has inspired the novelist to write columns about Cork on her return to Shanghai, says Colette Sheridan