A blunder by British forces in Iraq allowed al Qaida’s top commander in the country to escape, according to secret war logs controversially leaked into the public domain.