The medical director of one of the country’s main fertility clinics has said it is time to end "muddled thinking" on egg donation and pay donors.