Urgent action is needed to help 60,000 Afghan refugees stranded in a ‘transit camp’ on the Pakistan border, according to an international aid agency