Plans for a cross-border bridge at the site of one of the worst atrocities of the Troubles have been dealt another blow after funding from Europe was pulled.